Трохи розумію німецьку та цікавлюся діалектами, особливо віденським, якого, кажуть, вже майже не залишилося.
Коли хтось такий вам трапиться, повідомте будь ласка: пробую переклади поезій, і є така дивна поетеса, що померла дуже молодою. Ще в 50ті, чи ні, може в 60-ті, не пригадаю вже подробиць точно, але вірші! Писала таке, що мало знати просто німецьку, щоб зрозуміти всі нюанси, та й для перекладу мало просто української.
Вдячна вам, що зафрендили, це дає хоч якусь надію на краще.