garrr07: (Default)
[personal profile] garrr07
Привіт, я переїхав на дрім з жж. Українець, проживаю в Австрії в селі на кордоні з Німетчною. Насправді містечко, яке мої знайомі з Мюнхена називають селом))) . Працюю в автомобільному підприємстві. Читаю усіх кого взяв у друзі, за винятком коли у мене відпустка. Комуністів, ліваків, вату на дух не переношу. На борців за рівність і блага усіх живучих на планеті дивлюся з скептицизмом. Остерігаюсь фанатично релігійних. Австрія маленька країна тому знайомих маю з різних верств населення від міліонерів і професорів до проституток та сутенерів, усі ж їздять на автомобілях яким треба час від часу робити сервіс. Може колись і опишу "гаражні" теревені.

Date: 2017-01-20 05:33 am (UTC)
vera_croose: Vera (Default)
From: [personal profile] vera_croose
Трохи розумію німецьку та цікавлюся діалектами, особливо віденським, якого, кажуть, вже майже не залишилося.
Коли хтось такий вам трапиться, повідомте будь ласка: пробую переклади поезій, і є така дивна поетеса, що померла дуже молодою. Ще в 50ті, чи ні, може в 60-ті, не пригадаю вже подробиць точно, але вірші! Писала таке, що мало знати просто німецьку, щоб зрозуміти всі нюанси, та й для перекладу мало просто української.
Вдячна вам, що зафрендили, це дає хоч якусь надію на краще.

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Останні пости

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 16th, 2017 03:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios